Amélie, 37 ansOrléans · Bourgogne · en ligne
Traductrice du quartier Bourgogne, messages à double sens
21 octobre 2026
Je traduis des notices d'appareils ménagers le jour, et je collectionne les messages à double sens la nuit. Un soir, un inconnu voulait que je traduise « tu me manques » dans toutes les langues que je connais. J'en ai trouvé huit, il a voulu savoir laquelle était la plus sensuelle. On a débattu jusqu'à deux heures, puis il m'a envoyé un vocal en italien approximatif qui m'a fait rire aux larmes et frissonner en même temps. J'ai trente-sept ans, je vis seule près de la rue de Bourgogne et mon bureau, c'est mon salon, ce qui laisse beaucoup de place aux conversations. Je cherche un homme curieux, joueur, qui aime les mots autant que moi. Ensuite, un verre sur les quais. Dis-moi bonsoir dans ta langue préférée.
Quand je suis connectéePresque toute la journée par petits messages, et le soir à partir de vingt heures, souvent jusqu'à tard.
Ce qui me plaîtDes jeux de langues, des sous-entendus bien dosés, des vocaux maladroits et charmants, puis un verre au bord de la Loire et une nuit complice.
Ce que je ne veux pasJe n'accepte aucune séduction en traduction automatique : ni messages tout faits ni formules recopiées, juste de la sincérité et de l'effort.