Gabrielle, 43 ansPau · Jurançon · Vue il y a 1 h
Traductrice de Jurançon, conversations multilingues
18 septembre 2026
Je traduis des romans de l'espagnol et de l'anglais, et je traque le mot juste du matin au soir. Le soir, j'aime que d'autres le cherchent pour moi. Un correspondant m'a un jour écrit un message entièrement en espagnol, sans savoir que je le parlais couramment. Il pensait que je ne comprendrais pas les passages les plus audacieux. J'ai tout compris, et je lui ai répondu dans la même langue. Traductrice à Jurançon, célibataire, j'adore les conversations multilingues, les jeux de mots, les doubles sens qui se perdent ou se gagnent à la traduction. Je cherche un homme cultivé, malicieux, qui aime la langue sous toutes ses formes. Après quelques échanges, une dégustation de vin dans les coteaux, puis on verra si le courant passe aussi bien sans dictionnaire. Choisis ta langue et lance-toi.
Quand je suis connectéeDu début de soirée jusque tard, dès 19 h, et souvent le week-end selon mes délais de traduction.
Ce qui me plaîtDes échanges multilingues pleins de doubles sens, une dégustation dans les coteaux et une soirée où les mots finissent par ne plus suffire.
Ce que je ne veux pasLes fautes volontaires et les messages bâclés me découragent. Hommes engagés s'abstenir, et aucune question sur mes clients ou éditeurs.