Alice, 30 ansStrasbourg · Krutenau · Vue il y a 2 h
Traductrice de la Krutenau, joueuse en deux langues
8 septembre 2026
Mon métier, c'est de trouver le mot juste, alors je suis terriblement sensible à ceux qu'on m'écrit. Un soir, un habitant de Kehl m'a proposé de nous écrire uniquement dans la langue de l'autre. Ses fautes étaient adorables, les miennes aussi, et nos malentendus nous ont menés vers des sous-entendus franchement réjouissants. Traductrice de la Krutenau, joueuse en deux langues, j'aime les conversations qui hésitent, qui se cherchent, qui se trompent pour mieux se retrouver. Je cherche un homme curieux, drôle, patient avec mes digressions. Si la traduction de nos envies devient évidente, je te proposerai un verre sur les quais, et je te laisserai deviner la suite. Envoie-moi trois mots dans un idiome inconnu, j'en ferai une réponse coquine.
Quand je suis connectéeLes soirées dès vingt heures, et souvent la nuit quand je boucle une traduction urgente.
Ce qui me plaîtDes jeux de langage, des malentendus coquins, une curiosité réciproque, puis un rendez-vous sur les quais quand nos mots se comprendront sans dictionnaire.
Ce que je ne veux pasLes hommes qui corrigent mes phrases avec mépris, la grossièreté et les profils mensongers ne m'intéressent pas.